Everybody´s Free

Everybody´s free (traducción)

Everybody´s free
performed by Baz Luhrmann, written by Mary Schmich

Señoras y señores de la clase del 97:
Si pudiera ofrecerles solamente un consejo para el futuro,
sería que usaran protector solar. Los beneficios a largo plazo
del uso del protector solar han sido probados por científicos,
los siguientes consejos que les daré no tienen una prueba
irrefutable más que mi significativa experiencia.

Ahora les consederé mis consejos.

Disfruta del poder y la belleza de tu juventud, oh olvídalo, no
entenderás el poder y la belleza de tu juventud hasta que ésta
haya terminado. Pero creeme, en 20 años verás las fotos de ti
mismo y recordarás de una forma que no puedes entender en
este momento de cuantas posibilidades estaban frente a ti y
que tan fabulosa(o) te veías. No eras tan gordo como te
imaginabas.

No te preocupes por el futuro, o preocupate, pero entiende
que preocuparse es tan efectivo como tratar de solucionar
una ecuación algebraíca solamente masticando chicle. Los
verdaderos problemas en tu vida serán cosas que nunca
cruzaron por tu atormentada mente, serán del tipo que te
ciegan a las 4 pm en un lento Martes.

Haz una cosa al día que te de miedo.

Canta.

No seas imprudente con el corazón de las otras personas, no
te pongas a la altura con las personas que son imprudentes
con el tuyo.

No desperdicies el tiempo en celos; algunas veces estás
adelante, otras estás atrás... La carrera es larga, y al final, es
únicamente contigo. Recuerda los cumplidos que recibes,
olvida los insultos; si logras hacer esto, dime cómo.

Guarda tus cartas de amor, tira a la basura tus antigüos
estados bancarios.

Estírate.

No te sientas culpable si no sabes que hacer con tu vida...
las personas más interesantes que conozco no sabían a los
22 que querían hacer con sus vidas, algunas de las
personas más interesantes tienen 40 años y todavía no lo
saben.

Toma mucho calcio.

Se gentil con tus rodillas, las extrañaras cuando no estén
bien.

Talvez te cases, talvez no. Talvez tengas hijos, talvez no.
Talvez te divorcies a los 40, talvez bailarás la gallina funky
en tu 75 aniversario de bodas... Sea lo que hagas, no te
felicites demasidado pero tampoco te regañes demasiado -
Tus opciones son sólo una oportunidad parcial, como todo
lo demás.

Disfruta de tu cuerpo, úsalo cada vez que puedas...
no le temas, o a lo que las demás personas piensen
de él, es el mejor instrumento del que serás dueño.

Baila... incluso cuando no tengas donde más que en tu propia
sala.

Lee las indicaciones, incluso si no las seguirás.

No leas revistas de belleza, éstas solamente te harán sentirte
fea(o).

Hermanos y hermanas juntos podremos hacerlo,
algun día un espíritu te tomará y te guiará,
Sé que te han herido, pero estaré ahí, esperando por ti
y estaré ahí solamente para ayudarte a salir, en lo que pueda.

Date tiempo para conocer a tus padres, nunca sabrás cuando
ya no estarán contigo.

Se bueno con tus hermanos; ellos son el mejor enlace con tu
pasado y son las personas que posiblemente estarán contigo
en el futuro.

Entiende que los amigos van y vienen, pero quédate con los
que realmente son preciados. Trabaja fuerte para contruir
puentes en la geografía y de tu estilo de vida porque cuanto
más envejezcas, más necesitarás a las personas que conociste
de jóven.

Vive una vez en Nueva York, pero mudate antes de que te
haga duro; Vive una vez en California del norte, pero múdate
ante de que te haga blando.

Viaja.

Acepta algunas verdades innegables, los precios aumentarán,
los políticos engañan, tú también envejecerás, y cuando lo
hagas tendrás la fantasía de que cuando eras jóven los precios
eran razonables, los políticos eran nobles y los niños
respetaban a sus mayores.

Respeta a tus mayores.

No esperes a que alguien te mantenga. Talvez tengas una
pensión o ahorro, talvez tienes una esposa rica; pero nunca
sabrás cuando alguno de los dos se acabará.

No te metas mucho con tu cabello, por que para cuando
tengas 40, se verá como de 85.

Se cuidadoso con los consejos que tomas, pero se paciente
con las personas que te los dan. Un consejo es una forma
de nostalgia, consederlo es una forma de pescarlo del
pasado y del basurero, límpialo, pinta las partes feas y
recíclalo más de lo que vale.

Pero confía en mi acerca del protector solar...

Hermanos y hermanas juntos podremos hacerlo,
algun día un espíritu te tomará y te guiará,
Sé que te han herido, pero estaré ahí, esperando por ti
y estaré ahí solamente para ayudarte a salir, en lo que pueda.

Todos somos libres, oh sí, de sentirnos bien, oh, de sentirnos
bien.

PARA JORGE VALDÉS CON AMOR.